Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Kvikt!
Kom igjen! Kvikt!
Det betyr deg også, Ethan. På land, sjømann.
Ai, ai, sir. På land.
Jeg vet ikke hva som er blitt sagt!
Kystvaktunger de er på vakt!
-Tell -En, to
-Jeg får overkøya for jeg er eldst. -To minutter eldre.
Da jeg var fenrik fikk jeg alltid underkøya.
-Tisset fyren over deg i køya? -Godt poeng.
-Tell -Tre, fire
Har de jenter som bokser på skolen?
Jeg håper ikke det.
Får jeg bonus for at jeg ikke klaget...
på å flytte fra San Diego?
Det skal være visst.
Admiral, dette er 12. gang vi flytter.
Jeg beundrer oversikten din, Harry. Førsteklasses skipslogg.
William, hva har du der?
Søknadskjemaer, testskjemaer, skjema for sommerstipend på Capitol Hill...
og telefonnummeret til jenta som bor to hus herfra.
-Utmerket. -En, to.
-Så det er Christina Beardsley. -Christina!
Postnummeret er 06320.
Christina, vi har nettopp flyttet hit. Hvem er det mulig at du snakker med?
J-Crew. Jeg måtte sjekke at de forandret mottakeradressen min.
-Tell -Tre, fire
Vel, Mrs.Munion, hva synes du om Connecticut?
Det gleder meg å være her. Flått-forgiftningens fødested.
Jeg ser at du ikke pakker ut kofferten igjen.
Ikke før du garanterer at dette er siste gang vi flytter.
Du kommer til å like New London, Harry.
Jeg bodde her da jeg var gutt.
-Har du vært gutt? -Ja.
Jeg hørte ingenting om den garantien.
Vel, gutt, du kjenner livet til unger av militære.
Nye steder, nye eventyr.
Dette er ikke siste gang vi flytter, hva?
Nei, dette er bare ett stoppested på vei til D.C.
En dag vil vår far bli...
kommandant for hele Kystvakten.
En dag skal jeg bli...
kommandant for hele Kystvakten...
så få meg ikke sinna. Pakk ut kofferten din.
Javel, sir.
Admiral, se på det!
Kom tilbake, Fiona!
Fiona, du skal ikke spise pizza.
-Ser ut som et galehus. -Ser gøy ut.
Det er ikke skinke på den.
Kom tilbake!
Å, Max, jeg er så spent.
Fikser du den kontakten hos Saks Fifth Avenue...
så skal jeg elske deg evig. Denne er søt, hva?
Ja, takk. Denne er flott.
Jeg må gå hvis jeg skal rekke det møtet.
Må du gjøre det der?
Det er sjelen min. Se ikke i kameraet!
Naoko, flytt deg litt. Gi ham litt rom.
-Kan du ta et totalbilde? -Greit.
Hallo. Unnskyld. Vil dere høre den nye sangen min?
Greit. Rock i vei! Ja!
Mor vil høre på resten av sangen...
når vi er ferdige med å jobbe.
-Sånn. -Den var flott, Phoebe.
Helen, jeg tror vi er ferdige.
Nei, bare en til, Max. Jeg tenkte på denne.
-Jeg vet ikke. Lau. -Ja?
-Hva synes du om denne? -Vær så snill!
Den trenger litt pynt. Litt Gucci.
Sånn. Men i gull.
Ingen vil tvile på at du er min sønn.
-Mor! -Hva?
-Han maler rosene våre igjen! -Det er kunst.
Du kan ikke kalle det kunst hvis du ikke har talent.
Det der er tagging.
Helen, jeg må virkelig gå. Jeg tror vi har nok.
Jeg må dra.
Max, gi meg bare et sekund. Jeg elsker denne. Bare et sekund, ok?
Mor, det er noe i veien med saxen.
Hva er det, vennen?
-Straks tilbake. -Høres likedan ut for meg.
Hva er det jeg har på hodet? Hva er det?
-Jimi, vi fant Rainbow! -Ikke la den bite.
-Ikke la den bite! -Hvor er Rainbow?
-Få den bort! -Her er han. Kom her, Rainbow.
-Kom her, Rainbow! -Der borte.
Takk for at du var så utrolig tålmodig.
Kom tilbake!
-Dette er gøy! -Fiona, kom tilbake!
Mor!
Aldo! Går det bra med deg?
Jeg skinner, mamma!
Ja. Du skinner virkelig.
Unnskyld, Max.
Iblant er det litt sprøtt her.
Litt?
Helen, dette er fantastisk.
Du er meget talentfull i likhet med de 10 ungene dine.
Takk, Max.
Kanskje vi underskriver kontrakt på vårt neste møte...
og kanskje det blir i byen.
Ja. Det høres bra ut.
-Hei, Max. -Unnskyld. Unnskyld.
Ser deg, Max.
Ok, kan du forklare meg...
hvorfor du slapp den ungkaren ut herfra uten å be ham om en date?
Å, Phoebe, hvem kan takle alt dette?
Er alt dette ditt, admiral?
Nei, det er Kystvaktens. Jeg driver det bare for dem.
-Så det er ditt? -I grunnen.
Frank!
-Godt å se deg. -Godt å se deg også, Darrell.
Greit, "Mad Dog" Beardsley.
Utrolig at de lot "Mad Dog" komme tilbake hit...
for å drive stedet?
-Husker du min yngste, Ethan? -Mad Dog junior.
Kan du gi meg en...
Kaptein.
Du er ute av kontroll, lille mann.
-Tillatelse til å leke, admiral? -Tillatelse innvilget.
Jeg har sett mindre veltrente marinejegere.
Når det er åtte av dem og én av deg, er det eneste håp.
Det er Mad Dog Beardsley, piraten!
Alltid på vakt når det gjelder ham.
Hei, Frank, treffer du noen?
Nei, ikke ennå.
For jeg kjenner en flott jente som du bør treffe.
Du vil like henne. Altfor god for meg.
Nei, Darrell. Nei, takk.
Vel, tenk bare over det.
-Jeg skal tenke på det. -Greit.
ADMIRALSKVARTERENE ETABLERT I 1905
KYSTVAKTEN
...vind fra sørøst på 8 km i timen.
Temperaturen akkurat nå er 30,27 og synker. Luftfuktighet på 76%.
20% sjanse for regnbyger i New London med bevegelse sørover.
Sånn ja, Paula!
Sånn ja, Paula! Sånn!
-Hvorfor gråter mamma? -Jeg tror det er hormonene.
-Mor! -Her.
-Mor, har du algebraen... -Ja, det er i orden.
-Mor, kan jeg få fem spenn? -I kyllingene.
-Kan du gi meg den? -Takk for at du reddet dette.
Greit, damer, vil dere kle dere?
-Ja. -Kom igjen, la oss gå ovenpå.
-Jeg drar. -Ha det.
See you later, alligator.
Ha det, mor.
Cruise med klassetreff.
klassetreff - new london high school 1975-kullet
Som om jeg har tid til å dra på cruise.
Mor! Micks hund spydde nettopp på Aldo.
Unnskyld.
-Jeg er nervøs. -Vær ikke det, Eth.
Jeg har gjort dette en million ganger. Det går fint.
OK, folkens, spre dere. William og jeg tar med Ethan til førskolen.
Greit. Alle møtes her etterpå, OK?
Kom igjen, det går fint.
-Jeg tar dere! -Superhelter, hurra!
-Superhelt-hoppere. -Hei, pass opp!
Du var jo ikke interessert i Max.
Og du skulle jo ikke kle deg i svart.
Dette er ikke svart. Det er batikk. Og jeg er ikke interessert i Max.
Jeg er interessert i kjøperen han har med seg fra New York.
Å, der er den. Takk, Phoebe.
Hvorfor ber du dem ikke hit?
Hjem er for fritt uttrykk, ikke for godt inntrykk.
Kommer!
Hvis du skjønner.
Sikker på at du vil ha uniform, admiral?
Ikke at du ikke er flott.
Den ser bare så militær ut.
Hun kan like godt få se hva hun får.
OK, men nevn ikke de åtte ungene.
Hvorfor?
Fordi det sier man bare på tredje date, etter andre flasken med vin.
Tro det eller ei, jeg har faktisk vært på noen dater før...
for noen tiår siden.
-Admiral? -Ja.
Ethan, vet du at du kan kalle meg far?
Å. Admiral, skal denne damen bli vår nye mor?
-Lite trolig. Det er bare en blind date. -Kan hun ikke se?
Navigerer hun med sonar, som en flaggermus?
Hvorfor tar dere ikke en svømmetur i badekaret?
-Ai, ai, sir. -Sett i gang.
-Jeg tar båten! -Nei, du tar anda!
-Du tar anda. -Nei.
La oss vise henne et snev av det som er under.
Christina, iblant lurer jeg på hvor du kom fra.
Mors side.
-Vent ikke oppe. -Nei, da.
Og så sier Otter: "Er hun blind?"
Og Ely vil vite om du er en flaggermus.
Fordi...
Å, vil du ha rød eller hvit?
-Rød. -Rød skal bli.
Darrell drakk øl til alt.
Hvis han kunne drikke en kagge til middag, så ville han det.
-Vil du bestille? Kelner? -Javisst.
-Straks tilbake. -Javisst.
Det der ville ha drevet Darrell fra vettet.
"Du er her nå!" ville han si. "Ta imot bestillingen vår!"
Du snakker mye om Darrell.
Vel, ja.
Vi var gift i sju år. Fortalte han deg ikke det?
Vel, det må han ha glemt.
Ja, det er likt ham. Jeg må på potta.
Takk.
-Helen? -Frank.
-Helen? -Frank Beardsley.
-Hva er du... -Hva er du...
-Nei, du først. -Nei, du først.
-Vel, jeg skal spise middag med min... -Frank. Max Algrant.
Hyggelig å treffe deg.
Hva gjør du her?
-Sitt ned. Sitt ned. -Takk.
Vel, jeg har vært her lenge.
Jeg ville ikke at barna skulle vokse opp...
med statusgreiene i New York.
-Ja, de greiene. Riktig. -Ja.
-Er du i byen for klassetreffet? -Nei.
Jeg har flyttet hit med familien min. Jeg driver Kystvaktakademiet.
-Jeg er admiral. -Ja.
-Det er derfor jeg har uniform. -Ja.
-Admiral. -Ja.
Med familie.
-Vel, du også. Det er flott, jeg mener... -Ja.
-Vi er klare. -OK.
-Det er flott å se deg igjen. -Godt å se deg også.
Ok, ha det.
Ble du distrahert av medaljene hans?
Klapp igjen, Max.
Helen White.
Helen White "New London" Google-søk
"16 137 resultater."
Internett er så fordømt enkelt.
Skoleball
Å, Gud. Han er gift.
Så hvordan gikk det med Claudia? Litt av et stykke, hva?
Ja, det forbauser meg at du ga slipp på henne.
Å, nevnte hun at hun er min ekskone?
Ja, det kom opp.
Hva, ba du om referanser?
Det kan jo funke for dere to selv om hun hater meg.
Vet du hvem jeg traff på restauranten?
-Hvem? -Helen White.
Ringer det en klokke? Ding-dong?
Helen White? Vent litt!
Den Helen White? Henne du skulle gifte deg med?
Vel, det er enten skjebnen eller trøbbel.
Hun så fantastisk ut. Men jeg tror hun er gift.
Hun var sammen med en fyr og hadde ring på seg.
OK, det er trøbbel. Kom igjen, hva tenker du på?
Jeg vet ikke, jeg var våken i hele natt. Jeg googlet henne.
Jøss, Frank, googlet du en annen manns kone?
Ja. Hva tror du det betyr?
Jeg vet ikke. Noe skittent.
Vel, det er ikke det.
Jeg ønsker bare at jeg kunne støte på henne igjen.
NEW LONDON KLASSETREFF
Husker du den pikniken nede ved elven?
-Tordenværet? -Ja.
Alle skrek. Så krøp vi under robåten.
Ja.
Og da det sluttet å regne kom vi ikke ut.
Ja.
Uansett, den Max...
han er en heldig fyr.
Max? Tror du jeg er sammen med Max? Nei.
Men du har giftering på deg.
Ja, nei, det har jeg. Jeg har bare ikke tatt den av.
Min mann døde for fire år siden.
I en bilulykke.
Så leit. Jeg forstår. Jeg...
Jeg mistet min kone for noen få år siden.
Å, Frank, så leit.
Flashback!
Frank og Helen holder hender!
-Så søtt! -Vil du danse?
Hvor mange unger har du?
Du først.
OK, hør her, du finner det ut uansett...
for de er for mange til å gjemmes i skapet.
Jeg har åtte barn.
Jeg har ti.
-Har du ti? -Jeg har ti.
-Det har du ikke. -Jo. Jeg har ti.
-Sa du ti? -Ja.
Jeg hadde fire, så adopterte vi seks.
Jeg mener, det var ikke planen.
Vi var fosterforeldre, og så ble vi bare glade i alle...
og adopterte dem.
-Det virker vel sprøtt. -Å, du trenger ikke forklare det for meg.
Jeg trodde ikke at jeg skulle bli så glad for å være far.
Det var min kone som ville ha en stor familie.
Men nå virker det som verdens mest naturlige ting.
Skjer dette virkelig?
Jeg håper det.
Så da ba jeg henne om å gifte seg med meg.
-Og jeg sa ja! -Hva?
Det var spontant og så romantisk!
-Hvordan kunne du gjøre dette? -Vi kjenner ham ikke engang!
Giftet du deg?
-Uten å fortelle oss det? -Ja. Ja.
Sir, da du ble forflyttet til Guam, fikk vi i hvert fall en e-post.
Vet han at du har ti unger?
-Hvem vil ha snakkepinnen først? -Kan jeg få den?
Ja, Jimi.
-Er du gått fra vettet? -Ja, mor.
Vi kjenner ham ikke, mor!
OK. Rolig. Jeg har snakkepinnen.
Han er en skjønn, skjønn mann.
Og jeg er lei for at vi ikke inkluderte dere. Og han har...
Ti unger?
Hei, unger.
Nei. Ikke på tale. La oss ta...
Unger!
Det blir gøy...
å ha ti nye brødre og søstre.
OK, kom igjen. Kom igjen. Gruppeklem.
-Kom igjen. -Ok.
Det blir gøy.
Men hvor skal vi bo?
Hei, Mick, kom ned hit.
Kom igjen, Fiona.
Ok. Opptelling. Vi har...
5, 10...
15, 16, 17, 18...
pluss grisen. Alle mann til stede.
Ok, før dere forsvinner på soverommet...
kan dere vise meg kvarteret mitt?
Bak kjøkkenet, Mrs. Munion. Hvordan liker du stedet?
-Å, det har en viss... -Sjarm.
...lukt.
Som paprika med et snev av våt hund.
Vi er virkelig glade for at du liker stedet.
Ok.
-Mannskap! -Unger!
Kom igjen, oppstilling for tildeling av innkvartering!
-For hva? -Romfordeling!
Alle ser på kartet.
Rommene er nummerert.
Toalett-tidene har fargekode.
-Du tuller. -Ja, nettopp.
Det er bra. Flott...
for vi trenger litt organisering.
Det gjør vi, kjære. Du har gjort en storartet jobb.
Flott. Mor gifter seg, vi blir vervet.
Tilbake, Fiona! Kom tilbake! Fiona!
Hei, hva er det merket for?
Det er ganske stilig.
-Flåing av dyr. -Mor!
-Ferdig! -Du er syk.
-Hva gjør du? -Det kalles dekorering.
-Nei, det kalles vandalisme. -Greit.
DEN NASJONALE FORENINGEN FOR HEIAJENTER - MESTER
Ok.
-Aldri. -Aldri.
Kom tilbake, Fiona!
Spytt den ut! Spytt den ut!
-Kom igjen, spytt den ut. -Hva er det?
Kom igjen, gi den til meg!
Hvor er mobilen min?
Du er død.
Hun er bare en gris.
Ikke grisen. Du.
Mor, hun vil ta meg! Løp, Fiona!
Unger!
Admiral!
Høres ut som de blir venner.
Det høres ikke sånn ut for meg, Frank.
-De trenger bare en liten pangstart. -Pangstart?
Ja. Finn en liter solkrem.
Jeg har en plan.
Ok.
Så, alle sammen, hva synes dere om My Way?
Hvem skal seile denne greia?
Vi, familien Beardsley, seiler den...
mens dere sitter i kabinen og piller dere i nesa.
Nei, alle skal seile den...
ved å jobbe sammen som fangarmene på en blekksprut...
styrt av én hjerne.
Mine unger har separate hjerner, Frank.
Det er bare en talemåte.
-Nei, det er ikke det. -Hei, tro meg.
En time sammen på sjøen, så blir de bestevenner.
OK, klare til å slå!
-Slår! -Slår hva?
Pass opp!
Var det ingen som hørte etter...
da jeg forklarte standard nautisk prosedyre?
Jeg har solkrem i øyet, kjære.
Vel, la oss gå ned og vaske den bort.
-William, ta roret. -Ai, ai, sir.
-Mrs.Munion, du passer ungene. -Ikke noe problem.
Få det kameraet vekk fra meg!
Men jeg fanger sannheten om livet på havet.
Hva med å fange neven min i fjeset ditt?
Hei!
Se, Otter har tisset i buksa.
Nei, det er bare vann.
Det lukter ikke som vann.
Jeg sier det til far.
-Jeg sier det til mor. -Jeg sier det til mor.
Jeg føler meg ikke så bra.
Se bare på horisonten. Jeg henter litt ingefærøl til deg.
-Kelly, klar for å slippe ut seilet. -Ai, ai.
Hva gjør du? Kom igjen, forsiktig.
Heis fokka!
Hei! Få meg ned! Få meg ned!
Få meg ned herfra!
-For en taper! -Å, ja?
La oss se hvor gøy du synes det er fra vannet!
-Han kverker meg. -Stopp!
Det er best du stikker.
Rått!
-Hva er det? -Vi slår!
William! Slå!
-William! -Hva er det?
Det går bra med meg, vennen.
Er dette standard nautisk prosedyre?
Nei.
Ops, glemte en liten flekk der.
Hva er i veien?
Jeg har forkastet drømmen min om å ha et båtmannskap i familien.
Vel, se på den lyse siden.
Du fikk tilbringe dagen til sjøs med meg.
Ja. Ja, det var ok.
Å, var det ok? Var det ok?
-Jeg skal vise deg ok. -Å, ja?
Vi kan høre det der!
Nei, det kan dere ikke.
Kanskje hvis vi er virkelig, virkelig stille.
Litt stillere!
Nei, jeg liker å høre stemmene deres! Det hjelper meg til å få sove!
Vel, jeg liker stillhet. Hold kjeft nå.
-Hvorfor holder ikke du kjeft? -Hold kjeft er et stygt ord.
Kanskje hvis vi er virkelig, virkelig...
Stille.
Å, denne familien er sprø.
Kanskje om vi hadde en dør som virket.
Ja. I morgen.
Mor!
Få henne til å slutte!
Det bråket!
Revelje! Revelje! Den er fem over seks!
På tide å stå opp! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
Å, Gud. Hvem er det som dreper en geit?
Greit. Dette er planen med latrine-tidene deres.
Dere har sju minutter hver. Sløs dem ikke bort.
Hvorfor føler jeg plutselig at jeg er i fengsel?
Har motepolitiet tatt deg?
Stilig! Toppen, jente.
-Hvorfor drillen, admiral? -Det er ingen drill, William.
Vi har doblet styrken, det krever økt koordinering.
Vær ikke redd, snart gjør du dette i søvne.
Jeg er i søvne.
-Kan noen sende eggerøren? -Hei, gi meg frokostblandingen.
Kelly, kan du gi meg en pannekake?
Jeg vil ikke ha.
Bacon, takk.
Takk.
Vent, jeg vil ha.
-Smør. Jeg elsker smør. -Kom igjen.
Gi meg sirupen, takk.
Vil noen spise havregryna mine?
Unnskyld, William. Er det leksene dine?
Hør etter!
Før dere går på skolen, er det en ting vi må gjøre.
-Er alle klare? -Ja.
-Hei, dere er kommet til Frank, -Helen.
-Harry. -Bina.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Joni.
-Phoebe. -William.
-Otter. -Ely.
-Christina. -Ethan.
-Mick. -Å!
New London skolesystem
Hei, er dere frikene?
Jeg hører at dere har 25 brødre og søstre.
Nei, vi har bare 16.
-Ille. -Jeg hører at alle sover i skuffer!
Og at de er så fattige at alle må dele på ett par underbukser!
Atten unger! Jøss, det er jo som "Bradygjengen"!
Ganger tre. Vent!
"Familie på fem" ganger tre pluss "Mine tre sønner".
Hva? Jeg liker matte.
Ja. Skal vi ikke... Å...
-Hei. -Hei.
Utrolig. Ikke bare må jeg høre på det hjemme...
men må jeg også se turneen?
Vel, ikke all musikk trenger backup-dansere.
Bare god musikk.
-Hei. -Hei!
Glem det.
Hva snakker du om?
Jeg har kjent Nick i årevis. Han er søt, men virkelig grunn.
Så kanskje han er din type.
Hvor er admiralen?
Jeg legger inn en formell klage på Phoebe. Hun stinker!
Han tenker nok ut annet som kan ødelegge livene våre.
Dette er så latterlig!
Bare fordi han har giftet seg, må vi lide alle sammen.
Ikke nødvendigvis.
Hva gjør du på pappas computer?
Lager noen forandringer i timeplanen.
Uautoriserte, selvfølgelig.
Ja, dette kan jeg leve med.
Kom igjen! Jeg må gjøre meg klar til skolen!
Fjeset ditt tåler ikke all den sminken.
Skaff deg et ur, hippie. Det er meg nå.
Ja, vi var først.
Nei. Jeg sjekket timeplanen i går.
De må ha forandret den.
-Vi burde banke dem! -Ja.
Gi dem juling.
Ingenting kan si: "Tid for å forlate toalettet" som...
Brann!
Hei, hva er det som skjer? Vær på vakt.
Alle nedenunder. Løp nedenunder!
Utenfor. På plenen.
Kom igjen, alle sammen!
Ok, ut døren.
Gå! Kom dere ut!
-Seier til North-ungene! -Ja.
Kom igjen, la oss gå og se på dem!
-Fint håndkle, Christina. -Ja, søte boksershorts, William.
-Dere er døde! -Vi blir i hvert fall rene.
Kan dere to stå nærmere hverandre?
-Naoko, hva gjør du? -Sender det på nettet.
Smil.
Kom igjen, unger.
Dette er snakkepinnen vår.
Og denne sirkelen er et fristed.
Så den som har pinnen...
kan uttrykke seg uten frykt eller avbrytelse.
Så, William, kan ikke du begynne?
Sett i gang. Bare si det du vil.
Vent. En av dere må ha noe å si.
Ok, hvis jeg kan avbryte...
Jeg tar snakkepinnen.
Ok, jeg har noe jeg vil si.
For å gjøre dette til et hjem...
OPERASJON FYRTÅRN
har jeg laget en liten plansje.
-Han tøyser. -Er dette en spøk?
Plansjer er aldri spøk fra admiralens side.
Mor, vi kommer for sent.
-Vi går. -Ja, la oss dra.
Vent!
Alle må komme rett hjem etter skolen...
for vi må ut for å rekvirere forsyninger.
-Tre av. -Vi går.
Vel, det er en fin plansje, Frank.
Ser ut som om du har lagt mye arbeid i den.
Og denne er definitivt den eneste i sitt slag.
Gi meg den.
Å, det var en katastrofe.
Vel, det flyter i hvert fall ikke blod. Ikke ennå.
-Hva gjør du? -Hei, Christina.
Du løy for meg. Du sa han var en taper.
-Han er det. -Hei!
-En meget sexy taper. -Kult.
Takk for advarselen, søs.
Jeg skal gjengjelde tjenesten ved første anledning.
Hun virker søt.
Veggreparasjon - Kalfatring Lim og klister - Beis og lakk
Hei, admiral, vil du bygge en sandkasse til Aldo og meg?
Ja da, når vi er kommet lenger med huset.
Ja! En sandkasse!
OK, blått team, sparkel.
Rødt team, isolasjon.
-Kutt ut det der! -Jeg traff deg ikke.
-Hei. -Gi den tilbake.
Vil dere ha ballen? Gå og hent den.
-Hvor ble den av? -La oss hente den.
Hei, kompis, vil du gi meg en hånd?
-Den er min! -Nei, den er min!
-Den er min! -Min!
-Min. -Jeg vil ha den! Det er min ball!
Gi den tilbake.
-Hei, far. -Hei, far.
-Hvordan stanser du denne? -Otter?
Jeg vet ikke!
Otter!
-Vri på rattet! -Ely! Hei!
Stans! Stans!
Slå på bremsen! Slå på bremsen!
Denne? Hvor er bremsen?
Trekk i spaken! Jeg når den ikke! Dra i den!
-Den andre spaken! -Det er denne!
Den andre. Den andre spaken!
Den andre spaken.
-Nei, det er denne. -Å, nei!
Otter! Dra i spaken! Dra i spaken!
Den andre! Den andre spaken!
Dra i...
-Hva gjør vi? -Kom dere av!
Otter, Ely!
La meg hjelpe deg! Hva skjedde?
-Hvor er guttene? -Hva?
-Hvor er guttene? -Jeg vet ikke.
Otter!
Stopp! Stopp!
Jøss! En sandkasse!
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg har bestilt en del som kan få den fikset på null komma null.
Jeg skal si du legger mye arbeid i å reparere den gamle fyrlampa.
Et fyr uten lampe er bare et hus.
Og det er et problem fordi...
Har jeg noen gang fortalt deg historien om den vakre fyrvokteren?
Den vakre fyrvokteren? Nei, det ville jeg husket.
Vel, det var en gang en vakker fyrvokter.
Vent, jeg trodde at fyrvoktere...
var gamle menn i gule regnfrakker og lange skjegg.
Å, nei. Denne var virkelig sexy.
-Hun hadde langt rødt hår. Hun var høy... -Ja.
...og kroppen hennes var en bombe.
Vel, mannen hennes var sjømann.
Å, jeg elsker sjømenn.
Og han var redd for at hun skulle finne seg en annen når han var borte.
-Nei. -Så hun sa til ham...
"Så lenge lyset der oppe er tent...
"vil hjertet mitt alltid være ditt."
Så, fra da av, når han var ute på havet...
kunne han bare se seg tilbake og se det lyset...
så visste han at hans store kjærlighet fremdeles elsket ham.
-Frank? -Ja, min vakre fyrvokter.
Vi gjør vel det riktige?
-Vi hadde en tung start. -Ja.
Kom, jeg vil vise deg noe.
Ok.
Ser du det? Det er kompis-systemet.
Vi er i ferd med å bli en familie i dette øyeblikk.
Ja. Kanskje det vil funke.
-Du må snu det. -Jeg vet det, Lau.
-Tykkere, Kelly. Tykkere. -Jeg vet det.
Otter og Ely, leker utenfor.
Ethan, Aldo, leker inne.
Marisa og Bina...
-Kan vi plante blomster? -En hage?
Jeg tror at å plante en hage ville bli fint.
-Jøss, en hage! -Blomster blir gøy.
Tid nok til en liten kjøretur.
Jeg har et romantisk sted jeg vil ta deg med til.
Jeg henter nøklene.
Mrs. Munion, vil du passe de små barna en stund?
Javisst. Jeg skal sperre dem inne.
-Bra. -Vel, innesperring er ikke nødvendig.
Bare se etter dem en gang i blant.
Vi kommer tilbake. Mrs. Munion har kommandoen.
Endelig et øyeblikk alene.
Unnskyld meg.
Beklager. Vi er fra kvalitetskontrollen.
-Produktprøving. -Beklager.
-La den være. Kom igjen. -Jeg er så lei for det.
-Jeg er virkelig lei for det. -La oss prøve den der.
-Å, himmel. -Eller bedre, la oss se på sofaer.
Hvorfor må vi gjøre alt dette arbeidet bare for å bo sammen med de gjøkene?
Vel, hva foreslår du?
Skal du slippe en stinkbombe på dem?
Se bare på mesteren.
-Hei! -Se opp, idiot.
Taper!
-Dumskalle. -Hei, kom tilbake hit.
-Kastet du maling på meg?! -Hva snakker du om?
Er det min skjorte?
Den du nettopp fikk maling på? Ja. Gudskjelov.
-Ta den av. -Hei!
-Hvordan våger du? -Ikke...
-Stopp. -...bruk klærne mine.
-Hei, dette er ikke en byggeplass! -Du er ikke vår sjef!
Å, ja så?
-Ta dem! Ta dem! -Smak på denne.
-Hei, det er redningshelten min! -Jeg vil ha den!
-Gi meg den! -Nei!
Taper! Slå ham med stolen!
Hva er den lyden?
Tapere!
Tapetet mitt!
-Hei, hva er det? -Høres ut som trøbbel!
Du er ferdig, Jimi!
Stopp! Hei, dere!
Stopp! Hei!
Hei, stopp!
Unger!
Vent! Stopp!
Dere har rasert huset! Og hagen!
Og dere har malt grisen.
Dere har gjort om en 200 år gammel panelt foyer til en Jackson...
-Pollock. -Pollock!
-Det var hennes skyld, hun hadde... -Jeg er ikke ferdig!
Deres mor og jeg vet at dere ikke går sammen.
Men dere må bare late som om dere...
gjør det inntil dere faktisk gjør det.
Og inntil dere har lært hvorfor vi synes at dere alle...
Inntil dere...
Inntil dere har lært hvorfor vi synes at dere alle er fantastiske...
krever vi en viss grad av høflighet og samarbeid...
ellers er det fram med hammeren.
-Er det en virkelig hammer? -Nei, nei. Det er bare en metafor.
-Jeg er redd. -Vær ikke redd, Aldo, vær ikke redd.
-Jeg er. -Skal jeg hente hammeren, sir?
Det er ikke en virkelig hammer. Det er en liksom-hammer.
Jeg sa det bare for effektens skyld.
Nå vil vi at dere skal tenke over det vi nettopp sa.
Kanskje unntatt det med hammeren.
Ja, glem hammeren.
La oss bare begynne å få dette rent.
Men først, la oss ta en gruppeklem.
-Kom igjen. -Ok.
-Bra. Bra. -Mener du...
-at vi skal klemme hverandre? -Ja, det mener jeg.
Frank.
Ja, vel...
Folkens, la oss bli med på denne gruppeklem-greia.
Det er en ordre. Kom igjen.
Sånn ja.
Føler du kjærligheten, kjære?
Ok, alle sammen, det er på tide med en våpenstillstand.
-Aldri. -Over mitt lik.
Vi må forene oss mot den større fienden.
Og den fienden er mor og far.
Hva snakker du om?
Han snakker om at vi ikke går sammen...
men at våre foreldre gir blaffen.
Akkurat. Vi er sammen om dette.
Noen av oss er sammen om dette...
og noen av oss er travle med å ta over kjærestemarkedet.
Du stjal skjorta mi. Nå er vi skuls, cheerleder.
Gi dere nå, ingen av oss liker denne situasjonen.
Men hvis vi vil ut av den, må vi slutte å krangle og få dem til å begynne.
-Virkelig? -Hvordan skal vi gjøre det?
Enkelt. Hvem vet bedre hva som driver våre foreldre fra vettet enn vi?
Helen!
-Hei, jeg skal gjøre det! -Jeg skal gjøre det!
Washington, her er soldatens morgenoppdatering.
I dag...
Sportssnakk 640 og Patriots satser på tredje kampen.
Å, nei.
Unger, hvor er grønnsakene?
Ser ut til at Frank har handlet.
Hva er den lukta? Gud.
-Det er barbarisk. -Er det en lever?
Skal vi ta litt te?
Det ville være deilig.
Jeg elsker te om ettermiddagen.
Jeg elsker te, men vi må koke den.
Helen!
Rett!
På skulder gævær!
Se fram!
Våpnene fram!
-Klare! -Ser bra ut, karer.
-Ikke sant? -Klar?
-Fyr! Klar! Fyr! -Frank.
-Bajonetter på! -Frank!
-Hva om han kommer med hammeren? -Det er ingen hammer.
Men kanskje vi går over streken.
Jeg liker ikke å utsette ungene for fare.
Stol på meg. De er biologisk beskyttet av søthetsfaktoren.
Dette blir bra.
Liker du det?
-Stopp! -Er det ikke pent?
Det var veldig slemt gjort.
Å, hva er det som skjer?
Å, gutter, jeg tror ikke det var særlig lurt, gjør dere?
-Nei. -Nei.
Den var veldig viktig for deres far...
så dere må si unnskyld.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Ok, gå og lek nå.
Var det alt? Gå og lek?
De er fire år, Frank. Hva er det ellers? Hammeren?
-Det er andre... -Ris?
Nei, vennen, naturligvis ikke. Vi slår ikke barna våre.
Det gjør admiralen.
Iblant er en liten dask på rumpa en klar beskjed.
-Vel, du slår ikke mine barn. -Jeg trodde de var våre barn.
Du slår ikke våre barn.
OK, fint.
La oss bare la dem løpe rundt nakne og ville.
-Ja! -Ja!
Tror dere det funker?
-Er det svar på spørsmålet ditt? -Ja!
Komiteen var meget imponert, Frank. Godt jobbet.
Jeg tar jobben min alvorlig, sir.
Og tro ikke at sjefene ikke har merket det.
-Sjefene, sir? -Jeg er sjefen og jeg har merket det.
Jeg liker bare ikke å gi direkte komplimenter.
Det føles litt umandig.
-Vel, takk. -Å, hva i helsike.
Jøss! Jeg er stolt av deg, Frank!
Du fortjener alt du skal få.
-Helen? -Ja.
Vi fikk Saks.
Hva?
-Vi fikk Saks. -Å, Max!
Jeg fikk Saks! Jeg fikk Saks!
Jeg kan ikke tro det, Max!
Ja, men gled deg ikke for mye.
De vil se et dusin nye modeller på fredag.
På fredag?
Å, jeg er glad og redd på samme tid.
Du greier det. Du har jo Frank å støtte deg til.
Ja, jeg har vel det.
Best å legge på. Jeg har mye å gjøre.
Liker du disse bedre?
-Ok. Da er du vel klar. -Takk.
Er glad i deg.
-Unnskyld det med tavla, admiral. -Det går greit, sjømann.
Hei.
Hvorfor kysser du henne ikke og blir venner?
Mrs.Munion er ikke så verst.
Du blir ikke noe yngre.
-Kan vi få være alene? -Greit, jeg går.
-Jeg beklager det som skjedde. -Jeg også.
Så hvordan gikk møtet?
Nevnte han noe om forfremmelsen?
Nei. Egentlig ikke.
Det er jo bare en drøm.
-Er det? -Du blir ikke kvitt meg så lett.
-Hvordan var din dag? -Å, min dag?
Vel, la oss se.
Jeg spiste og jobbet litt...
og jeg gjorde en svær avtale med Saks Fifth Avenue.
-Det gjorde du ikke! -Jo da.
Det er strålende nyheter! Det er fantastisk!
-Jeg er så stolt av deg. -Jeg kunne ikke vente på å fortelle det.
Flott. Vel, hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg? -Alt er i orden.
-Trenger du hjelp til å rydde studioet? -Nei. Studioet er ryddig.
Naturligvis er det dét, kjære. Vel, jeg kommer nok på noe.
Unger! Unger! Hør etter!
Deres mor får det veldig travelt de neste par dagene...
så jeg vil at alle skal oppføre seg på sitt beste.
-Det er en ordre. -Vi oppfører oss alltid på vårt beste, sir.
-Ethan! -Stikk av...
-fra Mrs. Munion. -Unnskyld! Aldo! Gutter!
Det blir vel noe ekstra rengjøring også.
-Ethan, hitover. -Kom tilbake.
Riktig. Hvil.
Hitover!
Rengjøring, hva?
Hent de andre. Jeg vet nøyaktig hvor vi skal begynne.
Sterke farger. Permanent press.
Hvitt tøy.
Unnskyld meg.
-Det er fremdeles vått. -Sokker.
Michael, er det noe du har glemt?
Hold kjeft!
Den er min.
Å, det var skikkelig sykt.
-Har du gjort det? -Ja.
Unger!
Jeg forstår det bare ikke. Hvor er de blå fløyelsknappene mine?
Hva? Hvorfor skulle noen gjøre dette?
-Men det er ryddig. -Nei, jeg kan ikke jobbe med ryddig.
Jeg har en frist. Herregud, jeg kommer aldri til å finne noe.
Det semskede skinnet lå under den blå pelsen.
Husker dere det?
-Hvor er det falske alligatorskinnet mitt? -Vi tenkte å overraske deg.
Ja, vi trodde at du ville like det.
Admiralen sier alltid at et ryddig skip er et fornøyd skip.
Hei. Kult!
Vel, her er det god orden.
Vel, du måtte bare, Frank, ikke sant?
-Unnskyld? -Vet du hva, Frank...
jeg forstår din sykelige trang til å rydde...
men dette er mitt rom.
Jeg trenger bare litt respekt. Du tar livet av meg, Frank.
Gikk jeg glipp av noe?
Ja.
Synes du ikke at du overreagerer en smule?
Jeg? Vet du hva? Glem det, Frank.
Du skulle rise guttene...
fordi de ødela det tåpelige organisasjonskartet ditt...
mens jeg ikke får bli opprørt over studioet.
Jeg skulle ikke rise dem. Og kart er ikke tåpelige.
Vet du hva som skjer med et skip hvor det er kaos? Det synker.
Hjem er for frie uttrykk, ikke for gode inntrykk.
Vel, beklager, men i militæret er det ikke mye rom for "frie uttrykk".
Bortsett fra at vi ikke er i militæret, Frank, du er det.
Jeg trodde bare at du ville jobbe bedre i et ryddig studio.
Jeg visste det! Du fikk dem til å gjøre det!
Det gjorde jeg absolutt ikke!
Nei, kanskje ikke direkte, men med hele den ordens, militære...
regimentale hjernevaskingen.
-Du glemte analfikserte. -Ja, det også.
Er det dét du tror?
Ja, det er det jeg tror.
Da tror jeg at jeg sover et annet sted.
Jeg skal reparere den.
Offiser sover.
Kom igjen, Kelly!
Vær aggressiv! Vær aggressiv!
Vær-vær aggressiv! Vær aggressiv! Vær-vær aggressiv!
Vær aggressiv!
Henda opp i været og vink som om dere gir blaffen
Og hvis dere mener at Kelly er den beste, la meg høre.. "Å, ja!"
Å, ja!
-Å, ja? -Å, ja!
Gå, Kelly. Gå, Kelly Det andre laget
Stinker
-De skjelver som om de -Jelly!
-Vi har søstre fra -New Delhi!
-Gå, Kelly! -Gå, Kelly!
Det andre laget stinker!
De blir til gelé!
Vi har søstre fra New Delhi!
Kom igjen, Kelly!
Ok, fase to.
Jeg tror vi må gjøre én stor ting for å dytte dem over kanten.
La dem finne deg og Phoebe sammen?
Du er virkelig syk.
Ok, så la dem finne deg og Phoebe sammen.
De kan finne meg med hendene rundt halsen din?
Hør her, kommandanten kommer i helgen.
De må gå i den offisielle middagen og Mrs. Munion har fri i helgen.
To ord: Par og ty.
-Party. -Ja, jeg forsto det.
Det er en perfekt idé, for det er ok for mor og Frank vil hate det.
Er dere klare? La oss sette i gang.
Jeg kan ikke!
Jeg må lage en million av disse plakatene til valget!
Ja, for hva, avgangsklassen i 59?
Du blir ikke valgt til klassepresident med denne. Her.
Tenk deg denne i en trefarget spraymaling.
Fint. Og jeg kjenner noen gode valgkampmedarbeidere.
BEARDSLEY SOM KLASSEPRESIDENT
William Beardsley som klassepresident, ok?
Stem på William Beardsley! Stem William Beardsley!
Hei, Brad. Stem på William Beardsley. En kjernekar.
Ok.
Hva?
Takk.
William Beardsley som president. Her!
Stem på Beardsley.
Stem på Will! Stem på Will!
-Her! -Takk.
Dette kan faktisk hjelpe meg å bli valgt.
Ja. Noen kan faktisk tro at du er kul...
hvis de ikke kjenner deg.
Ha! Det er vittig.
Vi er hjemme etter midnatt.
Sørg for at ungene legger seg.
Ha det hyggelig i middagen.
-Klar? -Ja. Ett minutt.
Tar du tiden på meg?
-Nei. -Nei. Ok.
-Hei, mor. -Ja, kjære.
William og jeg lurte på om vi kan invitere noen venner over.
Etter at vi har lagt ungene.
Utrolig.
Kan vi det, mor?
Ja, vennen. Ha det hyggelig. Ok?
-Takk, dere også. -Greit, vennen.
Hun bet på. Så hvor er småungene?
Det er ordnet.
Drikkekonkurranse!
Mine damer og herrer...
først vil jeg takke admiral Beardsley og hans kone, Helen...
for denne vidunderlige aftenen.
Frank, du driver et effektivt skip.
Du skulle se meg på vannet.
Det er derfor jeg i kveld vil gi min anbefaling...
om at admiral Beardsley...
blir min etterfølger som kommandant.
Du vet, Frank, når du er kommandant vil du være til sjøs...
og ønske at du var hjemme.
Eller du vil være i Washington og ønske at du var til sjøs!
La oss alle reise oss og klappe...
for kommandant Frank Beardsley.
Takk, kommandant Sherman.
Jeg vet at...
denne kommandoen er en utrolig mulighet...
og en stor ære.
Men jeg har nettopp begynt her ved akademiet...
og det ville ikke være fair mot kadettene mine...
eller fair mot min nye familie...
som nesten er flere enn kadettene.
Og derfor, sir...
må jeg med respekt avslå.
Og jeg håper at du vet hvor beæret jeg er.
Kan du ombestemme deg? Vil du sove på det?
Nei, sir, jeg er sikker. Takk skal du ha.
Jeg tar den.
Hør på den fyren.
Jeg forstår det hvis du vil sove på det.
Beardsley - North - Postvesenet
-Hva skjer, baby? -Hva gjør du?
Vær ikke bekymret. Jeg tjener penger...
men jeg skal dele med alle, minus 10 prosent servicegebyr.
Hva er dette? Jeg har ikke bestilt øl!
Ikke ta den. Jeg ville skille foreldrene våre, ikke gå i fengsel!
-Jeg har ikke bestilt pizza. -Vel, noen har gjort det.
Og noen skylder meg 379 dollar. Pluss tips.
-379 dollar. -Pluss tips.
Er straks tilbake.
Vemmelig.
Hei, Christina, stilig party.
Hei, Nick.
Phoebe prøver å skaffe penger til pizza.
-Kanskje jeg kom for å treffe deg. -Meg?
Jeg kan ikke tro at du er interessert i meg.
Du er sexy. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi...
Phoebe er min søster.
-Hei, Phoebe. -Stikk, taper.
-Hør, jeg er virkelig lei for det. -Nei, jeg er lei for det.
La oss love at vi ikke lar gutter komme mellom oss igjen.
Ja, som om det vil skje.
Kom igjen.
Å, nei.
Hei, står til, kompis?
Kan vi bare puste dypt inn, Frank?
Hei, fin hatt.
Ohoi, kompis.
Jøss.
-Jimi, jeg har lett overalt etter... -Sånn.
Phoebe!
-Hei. -Hva er det som foregår her?
Mor sa at det var greit at vi ba noen venner.
-Har du sagt ja til dette? -Nei.
Phoebe, jeg sa at du kunne be noen få venner.
Jeg sa ikke ja til dette.
Hvor er alle de andre? Hvor er småungene?
Må ha mer sjokolade.
Vil alle som bor her rekke opp hånden?
Alle andre som er her etter fem minutter...
vil bli tvangsinnskrevet i USAs kystvakt.
Sir, det gjelder 379 dollar pluss...
Kjøkkenet!
Greit, oppstilling, alle sammen!
Jeg sa oppstilling!
Dylan, Phoebe, jeg er meget skuffet over dere begge.
Skuffet? Er det dét du er, Helen?
Skuffet?
-William, Christina, foran og i midten. -Frank, ta det rolig.
Nei, Helen.
Det har vært nok ta det rolig her. Det funker tydeligvis ikke.
Jeg skulle aldri gått mot min bedre dømmekraft.
Det er derfor vi har regler.
Hører du deg selv? Det handler ikke bare om regler.
Du høres ut som en militær robot, Frank.
Jaså? Vel, du høres ut som en "fri til å være deg og meg"-dust.
Dere har én time på å få dette stedet ryddig og rent.
Det er ingenting galt ved å ha regler.
Alle lever etter dem. Hele universet lever etter dem.
Vel, Frank, det er det siste ungene trenger fra meg.
Jeg kjenner bare én regel, og den er at...
når som helst kan dette være over! Tatt fra deg for alltid!
Og hvem trenger flere regler etter det?
Jeg kan ikke leve slik lenger, Frank, og heller ikke ungene mine.
Jeg vet ikke hvordan dine gjør det.
Det gikk bra med mine unger inntil vi flyttet sammen.
-Alt var...shipshape. -Å, Frank.
Det er åpenbart at vi gikk for raskt inn i dette.
Jeg trodde at vi bare kunne fortsette der vi slapp på videregående.
Men kanskje det er mye lenger siden enn vi begge innså.
Kanskje det var det.
Vet du hva, Frank?
Jeg synes du burde ta den jobben.
-Jeg vil ikke ta den jobben. -Kom igjen nå!
Vi vet begge hva din bedre dømmekraft forteller deg, ok?
Vet du hva? Bare gå, gå.
Betyr dette at du ikke lenger skal være broren min?
Jeg vet ikke.
La oss begynne festen. Hvem vil ha et dobbelt?
Helen gråt seg i søvn i natt.
Vi burde skamme oss. Alt er vår skyld.
Ja. Mor var lykkeligere med den treige faren din enn på årevis.
Og vi ødela alt sammen.
Men det var jo dette vi ville. To separate familier.
Ja, men jeg visste ikke at det ville føles sånn.
Ja.
-Hallo? -Hei.
Det er meg.
Hei.
Jeg har tenkt mye på det du sa...
og jeg...
Jeg tror kanskje at jeg tar den jobben.
Vel...
Frank, vi må snakke med ungene.
Jeg skal fortelle dem det.
Ok.
Ser deg.
Ha det.
Hei, se hvem det er. Det er frikene.
Hvorfor drar dere ikke hjem til mamma?
-Hold kjeft! -Ba du ham holde kjeft?
Er det et problem her, din dust?
Hva raker det deg?
Kødder du med brødrene mine, så kødder du med meg.
-Og meg. -Og meg.
Og meg.
Det er greit.
Otter, er dette de ungene som har problemer med store familier?
-De sier at vi deler underbukser. -Det er bare uvitenhet.
Og vet dere hvordan man stanser uvitenhet?
-Utdannelse. -Nært.
Juling.
-Vi drar! -Kom igjen!
Hei, hva er det?
Bare noen som kødder med lillebrødrene våre.
-Men vi tok oss av det. -Som en familie!
William! Du vant valget!
Betyr dette at du flyttter til Det hvite hus?
-Alle tiders, Willie. -Kunne ikke greid det uten deg, bror.
Gjett hva som skjedde på skolen?
Jeg vil fortelle det.
Har du hørt dine egne historier?
Du pleier å rote.
Ok, hør etter, unger!
Jeg har noe viktig å si.
-Skal vi flytte? -Hva? Nei.
Må vi dra?
Hør her, fordi om du og mor hadde en liten krangel...
-hjelper det ikke å... -Det var en svær krangel.
Alt dette er vår skyld.
Vi prøvde å få alle sammen til å bo sammen...
med folk dere ikke har noe til felles med...
og det var egoistisk av oss.
Det var dumt.
Og jeg skulle gjerne ha snakket mer om dette...
men skipet seiler om en halv time.
Hvor skal du?
Jeg må besøke alle stasjoner på østkysten...
for å forberede meg til den nye jobben min.
Så vekk med de lange ansiktene.
Nå, hvis dere noen gang trenger noe, og det gjelder alle dere North-unger,
så bare ring meg. Jeg stiller opp. Forstått?
Ha det, Frank.
William, du kjenner drillen.
Mrs. Munion tar dere med til Washington når jeg får ting i orden.
-Men du kan ikke dra. -Kom igjen, far.
-Vær så snill! -Vær så snill.
Hør her.
Jeg lover at alt skal bli nøyaktig som det var før.
Dette er siste gang vi flytter.
Jeg må dra.
Skal du ikke fortelle ham at du ble klassepresident?
-Det betyr ingenting lenger. -Hva skal du gjøre?
Jeg skal pakke og flytte, akkurat som de andre gangene.
Så det er det hele? Skal vi bare gi opp og la dette skje?
-Du kjenner drillen, Christina! -William, vent! Vent!
-Hva? -Vær så snill...
jeg vil ikke miste enda en mor.
Han har rett.
Vel, da er det vel best at vi stanser den båten.
-Ja! -Ja!
Kelly! Noen av dere blir her og venter på mor.
-Greit. -Greit, og vi andre...
la oss gjøre dette.
Skipsmannskap! Rett!
Jeg vet hvordan vi skal få mor glad.
La oss gjøre om rommet hennes slik hun liker det.
-Ja! -La oss gjøre det!
Lau!
Hjelp!
Mrs. Munion!
-Å, Herregud! -Mrs. Munion!
Hjelp! Hjelp!
Hold deg fast!
Overraskelse!
Mrs. Munion, hva er det som foregår?
Jeg støvsugde intenst og...
Hvor er alle sammen? Hvor er de store ungene?
De dro for å stanse far.
Og vi ble her for å rote til rommet ditt...
fordi du var så sint for at vi ryddet det.
Vi ombestemte oss om planen om å få dere skilt.
Vi liker å bo sammen.
Planla dere at vi skulle skilles?
-Kom igjen, unger. -Nei!
-Nei, vi må dra. -Husker du ditt gamle jeg?
Juling er aldri svaret.
Nei, vennen. Ingen juling. Kom unger, jeg vet hva vi må gjøre.
-Kommandanten på broa. -Velkommen om bord, sir.
-Glad for å være om bord. -Sir.
Admiral, vi er klare av kysten. Vi er klare for full fart.
Spør admiral Beardsley. Snart er alt dette hans.
Frank, gi ordrene du.
Venter på ordre, admiral.
-Stopp i maskinene! -Stopp, ai!
Hva nå?
Det er ungene mine.
-Ned med seilet. -Javel, kaptein.
-Trim de tauene. -Sikrer tauene.
-Forbered å legge til. -Ai, ai, sir.
KYSTVAKTEN
-Hva gjør dere her? -Stanser deg.
Far, vi må tilstå noe!
Vi sto bak alt! Alle kranglene.
Vi prøvde å få deg og mor skilt...
så alt kunne bli som før.
Vi gjorde en kjempefeil.
Og vi innser at vi bør være en familie.
-Kom igjen, far! La oss dra hjem. -Vi må være sammen!
-Kom igjen, far, vi drar hjem! -Vi trenger deg.
Jeg beklager, folkens. Det er allerede for sent.
Deres mor er virkelig...
Min vakre fyrvokter.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
-Jeg hører til her. -Ja.
Og jeg tror at ungene mine er enige.
-Ja! -Ungene dine?
Ungene våre.
-Vil du gifte deg med meg igjen? -Ja.
Men denne gangen på riktig måte.
Hei.
-Vet dere hva vi trenger? -Hva da?
En gruppeklem!
-Hei, du er kommet til Frank. -Helen.
-Harry. -Jimi.
-Marisa. -Bina.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Dylan.
-Joni. -Phoebe.
-William. -Otter.
-Ely. -Christina.
-Ethan. -Mick.
-Lau. -Kelly.
-Legg igjen en beskjed etter pipetonen. -Ja!